Após duas temporadas de sucesso disponibilizadas no Brasil pela Crunchyroll e pela Netflix, a primeira temporada do anime “Dan Da Dan” chegou à HBO Max. No entanto, a série apresenta um título diferente na nova plataforma: “É Assim que um Amor Começa”. Essa alteração contrasta com a forma como o título é apresentado em outros serviços de streaming, onde mantém sua designação original, criada pelo autor Yukinobu Tatsu.
“Dan Da Dan” é uma série que segue a história de Momo Ayase e Ken Takakura, dois adolescentes que se veem envolvidos em eventos inusitados que envolvem alienígenas, espíritos e outras criaturas sobrenaturais. A série combina elementos de ação, mistério e comédia, enquanto explora a dinâmica entre os protagonistas em meio a situações extraordinárias e desafiadoras.
A mudança no título, embora inusitada, pode ser atribuída ao fato de que “É Assim que um Amor Começa” é o nome do primeiro episódio da temporada. No entanto, essa justificativa não explica plenamente a alteração do título para a produção completa, especialmente quando se considera que outros animes na HBO Max, como “Frieren: Beyond Journey’s End”, “My Hero Academia” e “Death Note”, mantiveram seus nomes originais.
Quando os usuários pesquisa o termo “Dan Da Dan” na plataforma, o anime é facilmente encontrado, e durante os episódios, o título original aparece na barra de transmissão, garantindo que os fãs ainda tenham acesso ao nome original da obra.
Em relação ao significado do título original, o autor Yukinobu Tatsu nunca esclareceu completamente sua origem, mas deixou algumas pistas. No terceiro volume da série, aparecem termos como “kaidan”, “kidan” e “taikendan”, que se relacionam a temas semelhantes. “Kaidan” pode ser traduzido como “história de fantasma” ou “história sobrenatural”, enquanto “kidan” refere-se a uma “história estranha” ou “conto bizarro”. Já “taikendan” está ligado a narrativas mais pessoais ou confessionais, refletindo o conteúdo da obra.
Felizmente, o conteúdo do anime permanece inalterado, permitindo que os fãs apreciem a série em mais uma plataforma. As duas primeiras temporadas de “Dan Da Dan” estão disponíveis na Netflix e na Crunchyroll, enquanto a primeira temporada já pode ser assistida na HBO Max. A terceira temporada já foi confirmada e está prevista para ser lançada em 2026.